1 00:00:32,800 --> 00:00:37,720 LA BUGIA PERFETTA 2 00:01:38,720 --> 00:01:42,960 Ciao, sono Clara. Ciao? 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,920 Ciao? 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Attento! 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 Ciao? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,200 Tobia? 7 00:02:11,360 --> 00:02:14,240 Sei pronto? Dobbiamo andare. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 SÌ. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,640 Ci metti più tempo di me a prepararti. 10 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 - Cavolo, sei bellissima. - Grazie. 11 00:02:34,240 --> 00:02:39,080 - Non pensi che sia troppo...? - EHI. Sei bello. 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 Anche tu. 13 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 Non ti lascerò mai andare. 14 00:02:59,080 --> 00:03:03,720 - Quanto tempo abbiamo? - Non abbastanza per quello. 15 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - Cinque minuti? Quattro? - No. Andiamo. 16 00:03:16,080 --> 00:03:21,240 - Fermiamoci a comprare un regalo. - No, sbrighiamoci. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 Ci vorranno due minuti. 18 00:03:30,720 --> 00:03:33,040 NEGOZIO AGRICOLO 19 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 No... 20 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 Lo so, è un po' grande, ma tua madre Si merita un grande bouquet, per una volta. 21 00:03:56,480 --> 00:04:00,920 Quello non è un mazzo di fiori. È una palma. 22 00:04:03,280 --> 00:04:06,920 Sei geloso perché non te ne ho comprato uno? 23 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 - Ciao! - Ciao! 24 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 - Ciao tesoro! - Ciao, papà. 25 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Jonathan avrebbe compiuto 40 anni oggi. 26 00:04:31,400 --> 00:04:37,040 Non vorrebbe che lo ricordassimo tristezza, quindi facciamolo con un sorriso. 27 00:04:37,200 --> 00:04:42,440 Grazie per essere venuto. e per quella palma che non è un mazzo di fiori. 28 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 Nessuno ci aveva mai dato uno di quelli prima. 29 00:04:46,760 --> 00:04:52,480 Grazie per esserti preso cura della nostra bambina e per averla aiutata a mettere ordine nella sua vita. 30 00:04:52,640 --> 00:04:55,760 Mamma, fermati! E tu, non pensi nemmeno di iniziare. 31 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Saluti a voi due! 32 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 Per la vita, l'amore e Jonathan. 33 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Saluti. 34 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 Questo è molto buono 35 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 Bevi ancora alcol? 36 00:05:17,240 --> 00:05:21,720 È una tua decisione, ovviamente, ma non sarai più giovane. 37 00:05:21,880 --> 00:05:27,720 Ero molto giovane quando ho avuto te e Jonathan, e questo fa una grande differenza. 38 00:05:47,840 --> 00:05:51,760 Perché non dici semplicemente a tua madre che ci stiamo provando? 39 00:05:51,920 --> 00:05:55,400 troverà un modo incolpare me stessa per non essere rimasta incinta. 40 00:05:55,560 --> 00:05:59,040 Il problema potrebbe anche sii dalla mia parte. 41 00:05:59,200 --> 00:06:04,560 Adesso vado a farmi una doccia, così possiamo uscire domani presto. 42 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 Wow, Frederik è qui. 43 00:06:34,600 --> 00:06:39,240 Starò via cinque giorni al massimo. Ti chiamo quando atterro. Ti amo. 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 Anch'io ti amo. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,920 - Fai buon viaggio. - Grazie. 46 00:06:49,440 --> 00:06:54,080 Non ti capisco affatto. Quella ragazza è perfetta. 47 00:06:54,240 --> 00:06:56,880 Dobbiamo sbrigarci. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,160 Sarebbe più facile Se solo potessi venire con me. 49 00:07:01,320 --> 00:07:04,720 Tutto è sotto controllo. 50 00:07:04,880 --> 00:07:08,920 Non fatevi ingannare da Von Münster. Vuole comprare, ok? 51 00:07:09,080 --> 00:07:11,720 - Sì, signore. - Bene. 52 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 Ciao ciao. 53 00:07:19,320 --> 00:07:23,240 - Ciao. Com'è stato per te a casa dei tuoi genitori? - Il solito. 54 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 Tu e Tobias avete parlato? sui trattamenti per la fertilità? 55 00:07:26,640 --> 00:07:30,680 - La verità è che no. - Saresti dovuto uscire con me. 56 00:07:32,640 --> 00:07:35,240 - Stai bene? - Perfettamente bene. 57 00:07:35,400 --> 00:07:38,680 - Cosa dice Tobias? - E' andato ad Amburgo. 58 00:07:38,840 --> 00:07:44,120 - Vuol dire che sei solo a casa? - Sì, ma sono in ritardo con tutti i miei clienti. 59 00:07:44,280 --> 00:07:48,280 Non lavori 18 ore al giorno mentre il tuo ragazzo è via. 60 00:07:48,440 --> 00:07:52,560 - È assente 200 giorni all'anno. - Andiamo a cena questa settimana. 61 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 Inizieremo con la cena. 62 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Ciao? 63 00:08:17,240 --> 00:08:19,680 Ciao? Chi c'è? 64 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Ciao? 65 00:08:57,480 --> 00:09:02,120 Tobias è appena tornato a casa, quindi siamo partiti alla casa di campagna. No, non succede nulla. 66 00:09:02,280 --> 00:09:07,600 Mandamelo più tardi e gli darò un'occhiata. 67 00:09:27,800 --> 00:09:31,600 - Aspettare. Il fuoco si sta spegnendo. - No, verrà rianimato. 68 00:09:36,640 --> 00:09:40,560 Andate davanti al camino e tutto il resto. 69 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 OH! Fanculo! 70 00:09:48,360 --> 00:09:52,760 Quella vecchia cosa prenderà fuoco tutta la casa un giorno. 71 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 - Ti ha fatto un po' male? - Mi ha fatto molto male! 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,160 Oh... prometto che ti salverò se ciò accade. 73 00:10:01,320 --> 00:10:04,720 Anche qui mi sono un po' bruciato. 74 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 -E forse quaggiù? - Sì, penso di sì. 75 00:10:42,920 --> 00:10:47,080 - Sto arrivando. - Grande. Grazie. 76 00:10:53,680 --> 00:10:58,080 Lasciamo queste borse e andiamo a prendere qualcosa da bere. 77 00:10:58,240 --> 00:11:01,840 Forse possiamo trovare un ragazzo alto e l'abbronzatura con cui puoi baciarti? 78 00:11:02,000 --> 00:11:06,360 - E se ne preferissi uno basso e paffuto? -Oh mi dispiace! 79 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Scusa, non me ne ero accorto. Potresti metterlo lì? 80 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Chiaro. Cos'è tutto questo? 81 00:11:13,520 --> 00:11:19,640 - Ho un marchio di abbigliamento chiamato Veya. - Credo di avere una delle tue borse. 82 00:11:19,800 --> 00:11:24,880 - E' uguale a quello. - Quello? Spero di no. 83 00:11:25,040 --> 00:11:30,480 Ne ho fatti solo due e il mio ragazzo L'altro l'ha lasciato in viaggio. 84 00:11:30,640 --> 00:11:33,360 O forse semplicemente non gli piaceva. 85 00:11:33,520 --> 00:11:36,920 mi dispiace, Ma devo andare a una riunione... 86 00:11:37,080 --> 00:11:41,760 -Chi conosci alla Lumvrax? - Il mio ragazzo è il proprietario. 87 00:11:41,920 --> 00:11:45,280 È pazzesco. Frederik è il tuo ragazzo? 88 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 No, Tobia. Li conosci? 89 00:11:50,680 --> 00:11:55,480 - Tobias dei Lumvrax è il tuo ragazzo? - SÌ. 90 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 - Tobias Thomsen? - SÌ. 91 00:12:02,040 --> 00:12:04,920 Li conosci o...? 92 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 - E' uno scherzo? -Va bene... 93 00:12:08,760 --> 00:12:13,760 Devo andare a una riunione e Il mio ragazzo non è affar tuo. 94 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Chi hai detto di essere? 95 00:12:16,240 --> 00:12:18,640 Lasciami andare! Ma che diavolo? 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Ehi, stiamo partendo. Dai. 97 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 - Che diavolo sta succedendo? - Non lo so. 98 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 - L'hai già vista? - No. 99 00:12:35,520 --> 00:12:39,760 Ha chiamato Tobias Thomsen, per favore lascia un messaggio 100 00:12:39,920 --> 00:12:42,760 -Prendi il telefono... - I tuoi drink. 101 00:12:42,920 --> 00:12:46,520 Grazie. Potremmo anche ordinare due bicchierini? 102 00:12:46,680 --> 00:12:51,520 Non è vero? Katrine Møller. Dice di vivere a Malmö. 103 00:12:51,680 --> 00:12:56,400 - Questo è molto strano. - È molto strano. 104 00:12:56,560 --> 00:12:58,680 Me lo ripeterai? 105 00:12:59,600 --> 00:13:05,120 - Ci deve essere una spiegazione. - Ha detto: "Tobias, di Lumvrax." 106 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Vado a casa. 107 00:13:08,640 --> 00:13:15,240 No, non lo sei. Per. te ne stai andando tra i rami, come sempre, Clara. 108 00:13:15,400 --> 00:13:19,680 Non andrai a casa. Comunque non risponde al telefono. 109 00:13:19,840 --> 00:13:23,200 Domani potrai parlare con lui. 110 00:13:23,360 --> 00:13:27,720 Vivete insieme. State insieme da tre anni. 111 00:13:27,880 --> 00:13:32,200 Probabilmente ti riferisci a un altro Tobias dalla Svezia. 112 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Indossa delle dannate Airtox. 113 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 - Le tue foto. - Grazie. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 - È così strano... -Airtox... 115 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 Penso di averne bisogno in questo momento. 116 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 E' pazzo di te. Sei pazzo di lui. 117 00:13:53,040 --> 00:13:57,080 Sei fastidiosamente felice ed è per questo che ti odio. 118 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 Più di quanto pensi. 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Salute! Saluti! 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,320 Che ore sono? 5:30? 121 00:14:25,480 --> 00:14:28,880 Perché non hai risposto al telefono? Ti ho chiamato 17 volte. 122 00:14:29,040 --> 00:14:32,840 Devo essermi addormentato mentre lavoravo. 123 00:14:33,000 --> 00:14:37,880 -Chi è Katrina? - Puzzi di alcol. Sei ubriaco? 124 00:14:39,040 --> 00:14:42,640 Ho incontrato una ragazza di nome Katrine, e non sono riuscito a localizzarti. 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 Non ti seguo. hai incontrato qualcuno ho chiamato Katrine e poi cosa è successo? 126 00:14:46,960 --> 00:14:50,880 Abbiamo lo stesso beauty case Veya: 127 00:14:51,040 --> 00:14:55,800 - e poi mi dice che è il suo ragazzo Sono Tobias dei Lumvrax. 128 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 Sei tu o cosa? 129 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Fanculo. Katrina. 130 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 Va bene. Katrina. 131 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Fanculo. 132 00:15:08,760 --> 00:15:13,400 Se è quello che penso che sia... Dove hai detto di averla incontrata? 133 00:15:13,560 --> 00:15:18,400 Che differenza fa? Per strada. La conosci? 134 00:15:18,560 --> 00:15:22,640 Sono uscito con lei sporadicamente. più o meno in quel periodo in cui io e te ci siamo incontrati. 135 00:15:22,800 --> 00:15:27,520 - Non me lo avevi mai detto. - L'ho vista solo per un momento. Te l'ho già detto. 136 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - No, non l'hai fatto. - Va bene. Così ho pensato. 137 00:15:30,880 --> 00:15:36,800 - Perché dici che state insieme? - Non è la prima volta. E' pazza. 138 00:15:36,960 --> 00:15:40,360 Non ha smesso di molestarmi per mesi. dopo che lui l'ha lasciata. 139 00:15:40,520 --> 00:15:44,680 - Non sembrava pazza. -Ascolta... 140 00:15:44,840 --> 00:15:49,000 L'hanno ricoverata in ospedale. Ha tentato il suicidio. 141 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Potresti farmi un favore per favore? 142 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Dimenticati di lei. Non pensarci due volte. 143 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 Grazie. 144 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 Probabilmente non ne avevamo bisogno quegli ultimi colpi. 145 00:16:28,480 --> 00:16:31,680 Cosa ha detto Tobia? riguardo la signora della borsa da toilette? 146 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 È l'ex fidanzata di Tobias. 147 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 A quanto pare ha fatto un casino. 148 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Quindi lo stai dicendo alla gente che stanno ancora insieme. 149 00:16:41,240 --> 00:16:44,080 Ma è comunque strano... 150 00:16:44,240 --> 00:16:47,360 Non sembrava così male. 151 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 Ti chiamo più tardi. 152 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 Ciao. 153 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 Cosa... 154 00:17:23,880 --> 00:17:27,720 - Cosa stai facendo? - Ordinamento. 155 00:17:27,880 --> 00:17:31,640 Va bene. Stai organizzando i miei vestiti? 156 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 No, non lo sono. 157 00:17:41,120 --> 00:17:45,040 E' tutta questa faccenda di Katrine. Non riesco a togliermelo dalla testa. 158 00:17:50,640 --> 00:17:53,600 Non ti piacerebbe saperlo? Perché sono tornato a casa presto? 159 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 Ho un appuntamento con un agente immobiliare. 160 00:18:00,600 --> 00:18:02,920 Perché? 161 00:18:03,080 --> 00:18:08,640 Vorrei iniziare a cercare casa adesso che inizieremo il trattamento per la fertilità. 162 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 Doveva essere una sorpresa. 163 00:18:12,920 --> 00:18:16,160 - Stai bene? - SÌ. 164 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 È solo... La notte scorsa non ho dormito per niente. 165 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 -E assomiglio a Keith Richards. - Chiaro. 166 00:18:26,120 --> 00:18:30,800 Tutto questo mi fa un po’ vergogna. Molto dispiaciuto. 167 00:18:30,960 --> 00:18:32,680 Nessun problema. 168 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Mi piacerebbe andare a vedere quella casa. 169 00:18:39,560 --> 00:18:43,480 - Ciao, benvenuto. Sono Giacobbe. - Ciao. Sono Tobia. 170 00:18:43,640 --> 00:18:47,080 Sei pronto a vedere la casa? Venga con me. 171 00:18:47,240 --> 00:18:51,240 - Vivi in ​​un appartamento in questo momento? - SÌ. 172 00:18:53,080 --> 00:18:57,640 C'è molto spazio se lo sei pensando di allargare la famiglia. 173 00:18:57,800 --> 00:19:00,960 Perché non iniziamo dal soggiorno? 174 00:19:02,160 --> 00:19:04,560 Riesci a immaginarlo? 175 00:19:04,720 --> 00:19:07,800 Un paio di sedie laggiù, una bella grigliata lì... 176 00:19:07,960 --> 00:19:12,040 - sette o otto bambini giocando in giardino. 177 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 Facciamolo. 178 00:19:16,080 --> 00:19:20,000 - Possiamo permettercelo? - Sì, non appena avrai venduto l'azienda. 179 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 Entro tre mesi verrà dai tedeschi - 180 00:19:23,160 --> 00:19:28,360 - e avrò tempo per portare questa schifezza in discarica e metterti incinta. 181 00:19:28,520 --> 00:19:31,400 - Affascinante. - Sai cosa voglio dire. 182 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 Hai dato un'occhiata al giardino? 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,680 Ciao. Dove sei? 184 00:19:46,840 --> 00:19:51,160 Sono appena arrivato in albergo. Mi manchi già. 185 00:19:51,320 --> 00:19:56,480 Sei stato via solo da poche ore. Puoi smettere di comportarti in modo affascinante adesso. 186 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 Andiamo alla casa di campagna quando tornerò venerdì. 187 00:20:00,360 --> 00:20:03,840 Questo fine settimana devo lavorare. 188 00:20:04,000 --> 00:20:07,240 Non puoi lavorare da lì? 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 Per favore? 190 00:20:09,600 --> 00:20:13,520 - Potremmo anche restare a casa. - Non riesco... a sentire... 191 00:20:13,680 --> 00:20:18,280 Già abbastanza! Tobia, fermati. 192 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 Ti amo. Arrivederci. 193 00:20:31,400 --> 00:20:36,760 - Ne ho trovato uno della tua taglia. - Ok, lo proverò. 194 00:20:36,920 --> 00:20:41,000 Scusa? Ce l'hai della mia taglia? 195 00:20:44,400 --> 00:20:48,520 Le sciarpe hanno una taglia unica, quindi penso che mi andranno bene. 196 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 Tornerò un'altra volta. 197 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 Stai allontanando i miei clienti. 198 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Forse dovresti chiudere per oggi, allora? 199 00:21:17,240 --> 00:21:20,080 Non puoi andartene così! Con chi stavi parlando? 200 00:21:20,240 --> 00:21:23,080 Smettila con queste sciocchezze sulla gelosia, Katrine. 201 00:21:23,240 --> 00:21:27,960 Devi ordinarlo. Il posto è pieno di vecchie cianfrusaglie. 202 00:21:28,120 --> 00:21:32,160 - Non dovresti buttarlo nella spazzatura? - Cosa fai? 203 00:21:32,320 --> 00:21:35,160 Slegami. Devo andare ad aprire il negozio. 204 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 - Non è divertente. Già abbastanza! - Mi dispiace! 205 00:21:39,280 --> 00:21:42,680 Mi dispiace. 206 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 Mi dispiace. Mi dispiace. 207 00:21:56,480 --> 00:21:58,760 Ho qualcosa per te. 208 00:22:02,040 --> 00:22:06,560 - Che cos'è? - Aprilo e lo vedrai. 209 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 E' Sant'Agata. 210 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 Lei è la protettrice di sarte e sarti. 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Mi ha fatto pensare a te. 212 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 È davvero bello. 213 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Grazie. 214 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 Sei ancora uno stronzo. Ma è bello. 215 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Merda. 216 00:22:59,720 --> 00:23:04,280 Merda! 217 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 - Risposta! - Hai chiamato Tobias... 218 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 Dai! Risposta! 219 00:23:33,680 --> 00:23:37,080 Katrine Møller ha chiesto di seguirti 220 00:23:52,600 --> 00:23:58,400 Devo occuparmi di una cosa. È una storia lunga e folle. 221 00:23:58,560 --> 00:24:02,600 - Potresti occuparti tu dei miei incontri, per favore...? - Attento! 222 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 No... Grazie, Cecilie. 223 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Puoi darmi un taglio? No, un americano con il latte. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Grazie. 225 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Ciao. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa... 226 00:24:47,240 --> 00:24:49,640 Cosa stai facendo qui? 227 00:24:54,120 --> 00:24:57,800 Devi smettere di contattarci. Tobias mi ha parlato di te. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,120 No, Tobias mi ha parlato di te. Lasciaci in pace. 229 00:25:01,280 --> 00:25:04,400 Lo hai detto alla gente chi è il tuo ragazzo 230 00:25:04,560 --> 00:25:09,120 Grazie per il tuo aiuto Torneremo un'altra volta. 231 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 232 00:25:12,800 --> 00:25:16,920 Chiamerò la polizia se non te ne vai. 233 00:25:19,200 --> 00:25:24,920 Devi cercare aiuto. smettila di dirglielo alle persone che tu e Tobias state insieme. 234 00:25:25,080 --> 00:25:28,760 Eri un'avventura passeggera. Stiamo costruendo una vita insieme. 235 00:25:28,920 --> 00:25:33,760 Vivo con lui da tre anni. Devi stare lontano da noi. 236 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 Un'avventura passeggera? 237 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Venga con me. 238 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 Penso che tu debba vederlo. 239 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 Da quando esce con te? 240 00:26:44,200 --> 00:26:49,280 Non è che "esca con me". Viviamo insieme qui. 241 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Stiamo costruendo una vita insieme. 242 00:26:52,240 --> 00:26:57,360 Non so cosa stai facendo qui, ma devi stare lontano da noi. 243 00:27:15,640 --> 00:27:18,160 Per quanto? 244 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Tre anni. 245 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 Vorrei che te ne andassi adesso. 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Vorrei che te ne andassi! 247 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 - ...non c'è crescita del fatturato. - Hai assolutamente ragione. Siamo... 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,720 Devo parlarti in privato. Esci, Frederik. 249 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 Sei sordo? Fuori di qui! 250 00:28:06,560 --> 00:28:10,160 Che diavolo stai facendo? Che cosa sta accadendo? 251 00:28:10,320 --> 00:28:14,840 Oh, ciao. Sono passato di qui per parlare di noi e della nostra nuova casa. 252 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Ma che dire di Katrina? Dovremmo metterlo in una stanza o nel seminterrato? 253 00:28:22,480 --> 00:28:27,320 Sono appena andato a trovarla a Malmö e ho visto il tuo appartamento. 254 00:28:27,480 --> 00:28:31,640 Che diavolo ti prende? Sei pazzo! 255 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 - Chiara... - Non mentirmi. 256 00:28:34,680 --> 00:28:38,240 Non mentirmi. Sei stato con lei per tutto questo tempo? 257 00:28:38,400 --> 00:28:40,640 EHI? Veramente? 258 00:28:42,040 --> 00:28:44,440 Rispondetemi! 259 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 - Chiara... - Come hai potuto farlo? 260 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 Qualcun altro lo sa? Frederik lo sa? 261 00:28:55,240 --> 00:29:00,000 Ovviamente. Siete entrambi pazzi. 262 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 - Per favore, lasciami spiegare... - Naturalmente! Spiegamelo, per favore. 263 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 Per favore, mi piacerebbe sapere come Puoi essere uno stronzo così infedele. 264 00:29:14,320 --> 00:29:19,080 Non ho mai lasciato Katrine. Ci ho provato quando ti ho incontrato. 265 00:29:19,240 --> 00:29:23,480 Ma è completamente crollato. 266 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 Non è mai stata mia intenzione ferire nessuno. 267 00:29:26,520 --> 00:29:30,280 È depressa. Pensavo che forse si sarebbe suicidato... 268 00:29:30,440 --> 00:29:33,720 Non mi credo non una sola parola di quello che stai dicendo. 269 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Chiara? 270 00:29:55,640 --> 00:29:58,400 E con questo tutto finisce. 271 00:30:09,360 --> 00:30:12,280 La chiave di Tobia... 272 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Non preoccuparti. Cambierò la serratura. 273 00:30:16,960 --> 00:30:19,480 Va bene. 274 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 Beh... 275 00:30:26,720 --> 00:30:29,880 Non lo so più è inutile - 276 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 - ma dovresti saperlo che ha intenzione di lasciare Katrine. 277 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 Puoi andare adesso. 278 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Va bene. 279 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 - Lo sai che stavo per lasciarla. - Certo, Tobia. 280 00:31:13,080 --> 00:31:17,200 Come sempre, Non ti preoccupi di fermarti a pensare. 281 00:31:17,360 --> 00:31:22,280 - Hai già finito? Ecco la mia risposta. - Oh, vaffanculo. Ti farò sfrattare. 282 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 Suona bene. Una vita completamente nuova senza di te. 283 00:31:27,160 --> 00:31:31,920 Non puoi andare avanti senza di me e senza i favori che ti faccio. 284 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Tutti ridono riguardo quella sciarpa schifosa e brutta che indossi. 285 00:31:36,600 --> 00:31:40,920 Vattene da qui immediatamente. Va al diavolo. 286 00:31:42,280 --> 00:31:46,960 Vai ad arrabbiarti con la gelosia e chiediti Se vado a letto con qualcun altro. 287 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 Non dovrò farlo. Spero che passerai il tuo tempo a comportarti da sciocco. 288 00:31:50,880 --> 00:31:55,880 Spero che andrai a letto con tutti incontrati finché non trovi un sugar daddy. 289 00:31:56,040 --> 00:31:58,160 E' così che sopravvivi, cazzo. 290 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 Se lo farò, sarà perché Voglio andare a letto con un vero uomo. 291 00:32:05,720 --> 00:32:09,960 Sei una stronza disgustosa che non puoi nemmeno avere figli. 292 00:32:14,440 --> 00:32:18,400 Perché avere figli lo è sempre stato È stato il tuo grande sogno, vero? 293 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 Ci sono già tre aborti di troppo. 294 00:32:21,640 --> 00:32:26,800 Avrei dovuto buttarti fuori molto tempo fa. Sei un fottuto codardo. 295 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 - Per. - Vigliacco. 296 00:32:29,760 --> 00:32:33,880 Trova un altro posto dove lamentarti di tuo padre, cazzo! 297 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 - Mi dispiace. - No. 298 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 Non deve essere così. 299 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 Mi metti tra l'incudine e il martello quando parli di mio padre. Lo sai già. 300 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Ascolta... ti amo. 301 00:33:02,280 --> 00:33:05,080 Non possiamo vivere l'uno senza l'altro. 302 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 Ho bisogno di pensare. Per favore, vai. 303 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 Se mi chiedi di andarmene, allora non tornerò. 304 00:33:40,360 --> 00:33:44,280 - Ciao tesoro. - Ciao, papà. 305 00:33:44,440 --> 00:33:47,600 - Sono felice che tu possa venire. - Ciao, tu. 306 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 - Dov'è Tobias? - Non verrà. 307 00:33:50,720 --> 00:33:55,320 - Perché no? C'è qualcosa che non va? - No. Va tutto bene. 308 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 Bene. 309 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 - Salute! - Grazie per essere venuto. 310 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 - Un bicchiere di vino? - No grazie. 311 00:34:16,960 --> 00:34:22,800 Benvenuti, cari amici. Grazie per aver partecipato a questo decimo anniversario. 312 00:34:22,960 --> 00:34:26,320 - Beviamo a questo. - Salute. 313 00:34:26,480 --> 00:34:29,760 Chi avrebbe mai pensato che saremmo stati? qui oggi? 314 00:34:29,920 --> 00:34:34,760 - Non ne ho mai dubitato. - Eri tu quello che ne dubitava di più. 315 00:34:34,920 --> 00:34:40,280 Non ti biasimo. Quando lo annunceremo che avremmo prodotto vino qui, a Odsherred... 316 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 - La gente scuoteva la testa. 317 00:34:42,640 --> 00:34:46,920 Ma penso che si possa dirlo senza timore di sbagliare il che è andato piuttosto bene. 318 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 Vorremmo ringraziare gli amici della famiglia: 319 00:34:52,080 --> 00:34:56,200 - che ci seguono da anni e conoscono la nostra storia. 320 00:35:00,680 --> 00:35:04,480 - E a coloro che sono qui oggi. - Salute! 321 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 Come stai, tesoro? 322 00:35:20,400 --> 00:35:22,640 Sono incinta. 323 00:35:24,000 --> 00:35:27,320 - Che meraviglia...! -E ho lasciato Tobias. 324 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 OH. 325 00:35:32,920 --> 00:35:37,640 Non riesci a capire le cose? Stai per fondare una famiglia. 326 00:35:37,800 --> 00:35:40,640 No. Non voglio avere niente a che fare con lui. 327 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 Che cosa stai facendo? 328 00:35:43,160 --> 00:35:48,600 Non lo so. Non sono la prima donna della storia che alleva un figlio da sola. 329 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Ovviamente no. È proprio che... 330 00:35:53,160 --> 00:35:55,920 Esce da anni con un'altra persona. 331 00:35:57,680 --> 00:36:00,400 OH. Chi vedrai? 332 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 - E' stato con te. - Non puoi semplicemente sostenermi? 333 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - Ti appoggio. - No. 334 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 Ci sto provando. 335 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 Ma non dire niente alla mamma. 336 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Chiara... 337 00:36:17,160 --> 00:36:18,760 Chiara? 338 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 Ciao? 339 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 Sono Katrina. 340 00:37:43,640 --> 00:37:48,160 - È stata una cattiva idea. Mi dispiace. - No. Entra. 341 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Ciao. 342 00:38:08,600 --> 00:38:11,760 So che probabilmente sei incazzato... 343 00:38:11,920 --> 00:38:15,000 - ma non lo sapevo neanche io quello era con te. 344 00:38:16,600 --> 00:38:20,880 - Sei venuto qui per dirmelo? - NO. 345 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Non so chi altro Posso parlare di questo. 346 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 Tutto questo è pura follia e stupidità. 347 00:38:37,480 --> 00:38:39,920 Succede. 348 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 Cos'è successo al tuo labbro? 349 00:38:44,520 --> 00:38:48,000 Niente. È solo che sono un po' goffo. 350 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 Girare a sinistra. 351 00:39:14,320 --> 00:39:18,880 Non credo di essermi mai sentito così stupido. E così ingenuo. 352 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 Non posso crederci che va avanti così da anni. 353 00:39:24,480 --> 00:39:29,640 Ci sono molte cose che all'improvviso ora hanno un senso. Tutti quei viaggi. 354 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 SÌ. E non ha mai voluto essere nelle foto. 355 00:39:34,840 --> 00:39:38,080 Tutto ruotava intorno il piccolo... di Tobias 356 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 ...una configurazione a due partner. 357 00:39:50,800 --> 00:39:55,080 Assolutamente no... Dannazione, è disgustoso. 358 00:39:58,200 --> 00:40:01,120 Quando te lo ha dato? 359 00:40:02,720 --> 00:40:08,200 Per il mio compleanno l'anno scorso. No, due anni fa. 360 00:40:11,720 --> 00:40:15,080 "Tempo ben speso..." 361 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 "...non è mai sprecato." 362 00:40:20,440 --> 00:40:24,360 All'improvviso sembra il testo da una canzone di Nik e Jay. 363 00:40:38,520 --> 00:40:40,840 ti importa? 364 00:40:47,560 --> 00:40:51,880 Potremmo chiamarlo e dirglielo che stiamo parlando di lui. 365 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 No, questo lo farebbe solo eccitare. 366 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 Deve essere molto peggio. 367 00:41:02,400 --> 00:41:06,280 Forse lo è ciò che conta di più per te. 368 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 I suoi capelli! 369 00:41:11,160 --> 00:41:16,520 - Pensavo di essere l'unico a saperlo. - Comincia a diventare grigio. 370 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Va bene. 371 00:41:19,400 --> 00:41:26,400 - Pubblicheremo un video in cui potrete vederlo mentre lo tinge. - La vergogna lo ucciderebbe. 372 00:41:33,000 --> 00:41:38,080 - Pensi che ce ne siano altri come noi? - No... Cosa ne pensi? 373 00:41:38,240 --> 00:41:42,560 Non lo so. Forse è con... Connie in questo momento. 374 00:41:45,680 --> 00:41:49,360 - Direi Bettina. - Decisamente. 375 00:41:49,520 --> 00:41:55,720 Credo che Bettina si stia tingendo i capelli proprio adesso. Non ne sarei sorpreso. 376 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Fanculo a lui. Oh veramente. Fanculo lui e Bettina. 377 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 - La tintura è sparita. - La tintura è sparita. 378 00:42:16,840 --> 00:42:19,640 Sono stanco. 379 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 Ti serve solo un quarto di canna... 380 00:42:23,160 --> 00:42:25,320 Ebbene, io... 381 00:42:25,480 --> 00:42:28,840 Puoi dormire sul divano se vuoi. 382 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 Oh veramente? Non sarebbe un po' strano? 383 00:42:36,160 --> 00:42:40,280 Non pensi che sia tutto un po' strano? 384 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Grazie. 385 00:42:47,200 --> 00:42:51,120 - Ciao, dormi bene. - Anche tu. 386 00:44:52,200 --> 00:44:55,280 - Sembra che tu non abbia dormito. - Grazie. 387 00:44:55,440 --> 00:45:00,320 - Ti sei riconciliato con Tobias? - Affatto. 388 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 Ho parlato con Katrine, la ragazza con la borsa da toilette. 389 00:45:05,320 --> 00:45:08,840 - E' passato di qui ieri sera. - Va bene. 390 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 - E' una buona idea? - Non lo so. 391 00:45:13,280 --> 00:45:18,600 Lei è l'unica che può capire quello che sto passando. 392 00:45:18,760 --> 00:45:24,320 - Siamo nella stessa situazione. - Te lo chiedo ancora: è una buona idea? 393 00:45:24,480 --> 00:45:30,320 No. Perché hai pensato che mi ero riconciliato con Tobias? 394 00:45:30,480 --> 00:45:33,480 E' solo una supposizione. 395 00:45:39,120 --> 00:45:42,760 Mi dispiace. Ti amo. Dammi un'altra possibilità. Un abbraccio, T. 396 00:45:57,800 --> 00:46:01,720 - Pronto? - Sono Clara. Sei tornato a casa sano e salvo? 397 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 Sto cercando di curare i miei postumi di una sbornia, ma non mi sta andando molto bene. 398 00:46:06,840 --> 00:46:10,440 - Ha mandato delle rose anche a te? - Di cosa stai parlando? 399 00:46:10,600 --> 00:46:14,760 Mi ha mandato quell'idiota un enorme mazzo di rose rosse. 400 00:46:14,920 --> 00:46:19,640 Volevo solo sapere se te li avevo mandati. anche a te. O forse un braccialetto? 401 00:46:19,800 --> 00:46:24,360 Non sono a casa, quindi non lo so. Parliamo più tardi? 402 00:46:25,640 --> 00:46:28,320 Ciao ciao. 403 00:46:28,480 --> 00:46:32,120 Niente più tinture per capelli. 404 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 È ridicolo. Anche lui mi ha mandato un grande mazzo di rose. 405 00:46:59,320 --> 00:47:03,360 L'ho dato a una delle ragazze che lavorano nel negozio. 406 00:47:05,680 --> 00:47:08,360 Cosa hai fatto con il tuo? 407 00:47:08,520 --> 00:47:11,400 Li ho lasciati alla reception. 408 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Ehi... Lo prenderesti mai in considerazione tornare da lui? 409 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 Assolutamente no, sei pazzo? Non ci sono abbastanza rose al mondo. 410 00:47:21,080 --> 00:47:25,800 Allora dovrai accontentarti con Bettina. 411 00:47:25,960 --> 00:47:30,160 - Beh, vado a letto. - Sì, anch'io. 412 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Dormi bene. - Sì, anche tu. 413 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Chiara? 414 00:48:18,600 --> 00:48:21,880 Fanculo! Mi hai fatto prendere uno spavento. Cosa stai facendo qui? 415 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 Devo parlarti. Sei in debito con me. Posso salire? 416 00:48:26,480 --> 00:48:31,480 Ovviamente no. Non ti devo niente. Non c'è niente di cui parlare. 417 00:48:31,640 --> 00:48:37,400 E non disturbarti a mandarmi dei fiori. Dateli a qualcuno a cui importa. 418 00:48:57,800 --> 00:49:02,200 - Lascia che ti racconti la mia versione della storia. - Non ti voglio qui. 419 00:49:02,360 --> 00:49:07,680 Non puoi lasciare tutto quello che avevamo. Cosa c'è che non va, non mi parlerai mai più? 420 00:49:07,840 --> 00:49:11,320 Già abbastanza. Lasciami andare. Non mi tocchi! 421 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 A cosa diavolo stavi pensando? 422 00:49:21,520 --> 00:49:26,200 Di 'qualcosa. 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 Per favore, lasciami andare. 424 00:49:31,800 --> 00:49:33,880 Per favore, lasciami andare. 425 00:49:41,280 --> 00:49:43,480 Addio, Tobia. 426 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 - Mi dispiace. - Devi andare. 427 00:49:51,320 --> 00:49:53,480 Andare. 428 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 La serratura ora funziona correttamente. 429 00:50:18,160 --> 00:50:23,360 Posso anche installarne un altro, ma non prima di domani. 430 00:50:23,520 --> 00:50:28,600 Va tutto bene, non dormirò qui. La chiuderai quando te ne vai? 431 00:50:42,160 --> 00:50:45,400 Tobias ed io non faremo pace. E' finita. 432 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 Quindi hai intenzione di arrenderti? 433 00:50:48,920 --> 00:50:51,800 No, mamma, non ci arrenderemo così. 434 00:50:51,960 --> 00:50:55,120 Tobias si vedeva con qualcun altro segretamente. 435 00:50:55,280 --> 00:50:58,960 Viveva con lei. Il nostro non è mai stato qualcosa di serio. 436 00:50:59,120 --> 00:51:01,280 Ok... 437 00:51:02,480 --> 00:51:05,320 Lui sa almeno che sei incinta? 438 00:51:11,120 --> 00:51:15,720 -Chi dice che lo terrò? - Dai, cresci adesso. 439 00:51:15,880 --> 00:51:21,040 Sono maturato quando avevo 14 anni, mamma. Quando Jonathan morì. 440 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Smettila di dire sciocchezze. E non coinvolgere Jonathan in questa cosa. 441 00:51:30,600 --> 00:51:33,480 Sono venuto solo per restituirlo. 442 00:51:39,600 --> 00:51:44,440 L'ho tolta dai contatti mentre stavamo guidando. Per scherzo. 443 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 Non sapevo si sarebbe attivato il bloccasterzo. 444 00:51:48,560 --> 00:51:52,120 Non lo sapevo nemmeno Cos'era un bloccasterzo? 445 00:51:55,360 --> 00:51:59,600 Stavamo scherzando mentre guidavamo e poi... 446 00:51:59,760 --> 00:52:04,960 Ho tolto la chiave dall'accensione per uno scherzo stupido e poi... 447 00:52:05,880 --> 00:52:08,160 È stato un incidente. 448 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Non ne parliamo mai. 449 00:52:12,160 --> 00:52:15,280 e capisco Perché non potevi affrontarlo? 450 00:52:15,440 --> 00:52:17,440 Non ti biasimo. 451 00:52:18,840 --> 00:52:22,760 Ma non posso nemmeno continuare a incolpare me stesso. 452 00:52:22,920 --> 00:52:26,320 Non posso continuare a sentirmi in colpa. 453 00:52:35,080 --> 00:52:38,320 Per favore, di' qualcosa. 454 00:52:45,320 --> 00:52:47,480 Penso che dovresti andare. 455 00:53:41,000 --> 00:53:43,040 Ti amo moltissimo. 456 00:53:48,080 --> 00:53:51,680 Ma Clara è ancora l'unica a chi mandi fiori. 457 00:53:55,720 --> 00:54:00,160 Insieme ad una nota che diceva: "Non voglio vederla più." 458 00:54:04,960 --> 00:54:08,040 Cos'hai scritto? 459 00:54:13,120 --> 00:54:16,840 È solo che non voglio vederla più. 460 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 Non amo affatto Clara. 461 00:54:23,040 --> 00:54:25,760 Tu sei quello che amo. 462 00:54:25,920 --> 00:54:28,400 Non posso vivere senza di te. 463 00:54:43,120 --> 00:54:45,960 Più forte. 464 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 Clara, stai bene? 465 00:55:03,080 --> 00:55:06,480 Penso che sia un'intossicazione alimentare. 466 00:55:08,520 --> 00:55:12,800 - Intossicazione alimentare? - Sì, probabilmente dovrei andare a casa. 467 00:55:15,240 --> 00:55:18,720 Va bene. Mi sembra che vada bene. 468 00:55:20,080 --> 00:55:24,600 Se hai bisogno di qualcosa, o qualcuno con cui parlare, devi solo dirmelo. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 Sì, sto bene. 470 00:55:27,120 --> 00:55:30,720 VITAMINE PRENATALI 471 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 Questa è Clara. 472 00:55:49,320 --> 00:55:54,200 Ciao, sono Katrina. Mi dispiace continuare a chiamarti... 473 00:55:54,360 --> 00:55:58,120 - Come stai? - Sto bene. 474 00:55:58,280 --> 00:56:04,640 Domani vado a Copenaghen. Ti piacerebbe prendere un caffè? 475 00:56:04,800 --> 00:56:09,520 - Ciao? - Mi dispiace, ma sono molto occupato. 476 00:56:09,680 --> 00:56:15,520 Capisco, ma penso Sarai interessato a sentire cosa ho da dirti. 477 00:56:18,960 --> 00:56:21,240 - Va bene. - Brillante. 478 00:56:21,400 --> 00:56:25,920 - Ti manderò un messaggio con il luogo dell'incontro. - Va bene. Ciao ciao. 479 00:56:43,640 --> 00:56:46,160 - Ciao. - Ciao. 480 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 Ciao. 481 00:56:52,840 --> 00:56:57,720 All'inizio non ti riconoscevo. 482 00:56:57,880 --> 00:57:03,760 - Hai cambiato pettinatura. - Sì, volevo provare qualcosa di nuovo. 483 00:57:26,120 --> 00:57:30,600 Ti ricordi quando me lo hai chiesto? Cos'era successo al mio labbro? 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,360 Ti ha colpito? 485 00:57:45,680 --> 00:57:48,440 Perché non me l'hai detto l'ultima volta? 486 00:57:49,840 --> 00:57:55,080 Non penso di essere pronto per essere qualcuno. per lasciare che ciò accada. 487 00:57:55,240 --> 00:57:58,080 - Hai chiamato la polizia? - E cosa gli hai detto? 488 00:57:58,240 --> 00:58:03,080 Volevo sporgere denuncia contro il mio fidanzato di sempre - 489 00:58:03,240 --> 00:58:06,760 -Chi ho appena scoperto? Di cosa mi stava prendendo in giro? 490 00:58:16,840 --> 00:58:22,000 Tobias ha un modo particolare di rovinare la festa anche quando non è qui. 491 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Bettina ti dà il benvenuto. Saluti e vaffanculo! 492 00:58:44,680 --> 00:58:48,040 Sei incinta o qualcosa del genere? 493 00:59:02,320 --> 00:59:07,000 Ma non puoi... Non puoi avere un figlio con Tobias. 494 00:59:07,160 --> 00:59:10,400 Mi dispiace. Non sono affari miei. 495 00:59:11,680 --> 00:59:15,960 Non lo manterrai? Non ti lascerà mai andare. 496 00:59:16,120 --> 00:59:20,920 Puoi facilmente trovare un'altra persona. A qualcuno migliore... 497 00:59:21,080 --> 00:59:24,440 Devo andare adesso. 498 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Chiara? 499 00:59:27,720 --> 00:59:31,200 Sono qui se hai bisogno di parlare. 500 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Quando hai avuto quei voti? sul collo? 501 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 L'ultima volta non li avevi. 502 00:59:39,160 --> 00:59:42,560 Non importa. Non mi importa. 503 00:59:42,720 --> 00:59:48,120 Puoi tenerlo se vuoi. Ma vorrei che tu mi stessi lontano. 504 00:59:56,440 --> 00:59:58,720 - Ciao. - Ciao. 505 00:59:59,840 --> 01:00:02,160 Cosa stai facendo qui? 506 01:00:03,120 --> 01:00:06,880 Sono incinta. E prima che tu me lo chieda, è tuo. 507 01:00:08,480 --> 01:00:13,800 È fantastico. Qualunque cosa tu abbia bisogno da me, la farò. 508 01:00:13,960 --> 01:00:19,200 La prossima settimana abortirò. Immagino sia quello che preferiresti. 509 01:00:21,440 --> 01:00:24,720 - Voglio solo che tu sia felice. - Chiaro. 510 01:00:25,960 --> 01:00:30,360 Volevo fare la cosa giusta e dirtelo di persona. 511 01:01:09,480 --> 01:01:14,040 - Non sono sicuro di poterlo fare. - Beh, è ​​meglio che non lo faccia! 512 01:01:15,080 --> 01:01:19,920 Hai sognato di avere un figlio? da quando ti conosco. 513 01:01:22,800 --> 01:01:26,720 Katrine dice che Tobias l'ha picchiata. 514 01:01:26,880 --> 01:01:32,440 - La donna che adesso è ossessionata da te? - Lo so. Sembra pazzesco. 515 01:01:32,600 --> 01:01:36,320 Che casino, Clara. 516 01:01:36,480 --> 01:01:39,800 - Gli credi? - NO! Beh... 517 01:01:40,760 --> 01:01:43,160 Non lo so, è solo che... 518 01:01:45,600 --> 01:01:50,000 Ho la sensazione che voglia tornare con lui. 519 01:01:51,160 --> 01:01:55,240 L'uomo che sostiene la stia maltrattando? 520 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 È fantastico. 521 01:01:59,080 --> 01:02:01,240 SÌ. 522 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Ehi, andrà tutto bene. 523 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 PUTTANA FOTTUTA 524 01:03:20,600 --> 01:03:23,080 Ciao. Sei Clara Kjær? 525 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Sì, lasciali a terra. 526 01:03:34,480 --> 01:03:38,520 Dovrei dirtelo che non ci sono rose. 527 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 In più c'è questo. 528 01:03:47,720 --> 01:03:50,600 Buona giornata. 529 01:04:07,160 --> 01:04:10,920 Abbastanza. 530 01:04:17,320 --> 01:04:20,800 Ci vediamo per un caffè? Il mio obiettivo è diventare membro platino di Interflora. 531 01:04:25,520 --> 01:04:27,400 Te li meriti tutti. 532 01:04:34,160 --> 01:04:36,400 Questa è la prima volta che succede. 533 01:04:36,560 --> 01:04:41,360 Sii grato di avere un'assicurazione, perché dovremo riparare entrambe le porte. 534 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Quanto tempo ci vorrà? 535 01:04:48,200 --> 01:04:51,280 qualche giorno, se vuoi che il colore corrisponda. 536 01:04:51,440 --> 01:04:54,120 - Grazie. - Ciao ciao. 537 01:04:54,280 --> 01:04:57,040 Questa donna è pazza! 538 01:04:57,200 --> 01:05:02,320 Era parcheggiato fuori dall'ufficio, quindi era lì contemporaneamente a me. 539 01:05:03,320 --> 01:05:05,360 Sì... 540 01:05:09,560 --> 01:05:14,520 Sì, ti chiamo più tardi. Ciao ciao. 541 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Invia un messaggio a Tobia: 542 01:05:27,480 --> 01:05:31,080 Domani, una tazza di caffè. Allora devi lasciarlo. 543 01:05:33,480 --> 01:05:35,840 Inviare. 544 01:06:12,040 --> 01:06:16,400 - Ciao. - Hai degli occhiali? 545 01:06:23,280 --> 01:06:29,320 Già da un po' le cose andavano di male in peggio, quindi era solo questione di tempo. 546 01:06:30,960 --> 01:06:34,600 - Non me ne ero reso conto. - Va bene? 547 01:06:34,760 --> 01:06:38,720 Tobias non te l'ha detto i tuoi problemi? 548 01:06:38,880 --> 01:06:40,680 No... 549 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 No. 550 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 Ma... 551 01:06:52,600 --> 01:06:56,000 C'è qualcosa molto speciale in te. 552 01:06:56,840 --> 01:06:59,720 - Lo sapevate? - NO. 553 01:07:01,760 --> 01:07:04,720 Sono sicuro che non hai mai ingannato nessuno. 554 01:07:04,880 --> 01:07:07,960 Clara, non posso. 555 01:07:09,720 --> 01:07:12,040 Entrambi vogliamo farlo. 556 01:07:32,880 --> 01:07:36,520 - Posso portarti qualcosa? - NO. 557 01:07:38,200 --> 01:07:40,920 Grazie. 558 01:07:53,480 --> 01:07:55,280 VITAMINE PRENATALI 559 01:08:13,280 --> 01:08:15,600 Grazie. 560 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 Ciao. Sedere. 561 01:08:25,080 --> 01:08:28,040 Sono molto felice che tu abbia accettato di incontrarci. 562 01:08:29,120 --> 01:08:33,080 Ieri notte ho dormito con Frederik. 563 01:08:35,880 --> 01:08:38,360 Vale. 564 01:08:38,520 --> 01:08:42,520 Sapevo che sarebbe stato garantito che tra noi era tutto finito. 565 01:08:42,680 --> 01:08:47,560 So che non potresti perdonalo e ti arrabbieresti. 566 01:08:48,960 --> 01:08:54,080 Non lo sono. Avrei fatto lo stesso nella tua situazione 567 01:08:54,240 --> 01:08:59,040 - Non hai idea della mia situazione. - Hai ragione. 568 01:08:59,200 --> 01:09:04,400 Ma se avessi voluto abortire, Lo avresti fatto senza dirmelo. 569 01:09:04,560 --> 01:09:08,520 Allora non avresti dovuto farlo vedere la mia brutta faccia. 570 01:09:08,680 --> 01:09:13,120 Mi piacerebbe avere un figlio con te. Non abbiamo bisogno di stare insieme... 571 01:09:13,280 --> 01:09:17,360 - Ma è un ragazzo. - Non ancora. 572 01:09:17,520 --> 01:09:20,240 Ma così sarà. 573 01:09:23,760 --> 01:09:26,000 Ti lascerò in pace. 574 01:09:26,160 --> 01:09:30,040 - Ma non fare nulla di cui ti pentirai. - Non lo farò. 575 01:09:30,200 --> 01:09:36,640 Se mi uccidessero domani, no ci penseresti due volte prima di avere il bambino. 576 01:09:37,800 --> 01:09:42,400 La psicopatia è ereditaria. Forse farei un favore al mondo. 577 01:09:46,400 --> 01:09:50,080 - Katrine dice che l'hai picchiata. - Quello? 578 01:09:50,240 --> 01:09:53,840 Non l'ho colpito! Non farei mai una cosa del genere. 579 01:09:54,000 --> 01:09:56,800 Clara, non si sente bene. 580 01:09:56,960 --> 01:10:01,280 So perfettamente che non ce l'hai non c'è motivo di credermi... 581 01:10:02,280 --> 01:10:07,160 Ma vorrei dimostrarlo Sono una brava persona, o almeno... 582 01:10:07,320 --> 01:10:10,480 - che posso diventare una brava persona. 583 01:10:13,040 --> 01:10:19,800 Se resto con il bambino, continueremo a far parte delle vite degli altri, ma non mi fiderò mai di te. 584 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 Capisco. 585 01:10:23,480 --> 01:10:27,720 - Devo tornare al lavoro. - Dove hai parcheggiato? 586 01:10:27,880 --> 01:10:34,160 La mia macchina è in officina per essere riverniciata. Chiedi alla tua ragazza pazza perché. 587 01:10:34,320 --> 01:10:38,320 Fanculo. Katrine ha fatto qualcosa alla tua macchina? 588 01:10:40,440 --> 01:10:44,120 Sistemerò tutto, Clara. Te lo prometto. 589 01:11:00,720 --> 01:11:06,040 Guardami! 590 01:11:36,520 --> 01:11:39,520 Tutto dipende da te. 591 01:11:40,520 --> 01:11:44,240 Se lo dici a qualcuno, Ti ammazzo, cazzo. 592 01:11:44,400 --> 01:11:47,120 Inteso? 593 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 - Hai capito? - Sì! 594 01:12:25,720 --> 01:12:28,920 Sei il migliore. 595 01:12:34,640 --> 01:12:37,840 Che ne dici se preparo un po' di Negroni? 596 01:12:38,000 --> 01:12:40,480 Suona bene. 597 01:12:41,720 --> 01:12:46,440 - Allora perché non riempio la vasca? - SÌ. 598 01:13:08,120 --> 01:13:12,080 - Forte o molto forte? - Molto forte. 599 01:14:28,760 --> 01:14:31,600 Incredibile. 600 01:14:36,840 --> 01:14:41,600 - Gli ho dato un tocco in più. - Mi piacciono forti. 601 01:14:45,080 --> 01:14:48,560 Ehi, perché non vieni con me? 602 01:14:48,720 --> 01:14:52,520 Permettimi prima di occuparmi di alcune email. 603 01:14:53,520 --> 01:14:55,880 Ti amo. 604 01:14:56,960 --> 01:14:59,400 Anch'io ti amo. 605 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Ha scelto me. 606 01:15:45,080 --> 01:15:47,520 Tobia... 607 01:15:49,760 --> 01:15:52,280 Tobia? 608 01:15:52,440 --> 01:15:54,640 Aiutami. 609 01:16:15,160 --> 01:16:18,040 Tobias... aiutami. 610 01:16:21,800 --> 01:16:24,720 Con quella acconciatura hai un aspetto terribile. 611 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Bettina... 612 01:16:30,560 --> 01:16:35,160 ...ti tingi i capelli. 613 01:16:47,600 --> 01:16:50,080 Scrivi un messaggio a Clara Kjær: 614 01:16:50,240 --> 01:16:53,840 "Se non posso avere Tobias io, nessuno può!" 615 01:16:54,000 --> 01:16:56,440 Inviare. 616 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 Scrivi un messaggio a Clara Kjær: 617 01:16:59,360 --> 01:17:05,040 "Spero che tu e il tuo disgustoso bambino Muoiono e vanno all'inferno. E anche Tobia. 618 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 Invia. 619 01:17:07,560 --> 01:17:11,920 Scrivi un messaggio a Clara Kjær: "Fottuta stronza." 620 01:17:12,080 --> 01:17:14,480 Inviare. 621 01:17:40,000 --> 01:17:43,480 Potresti rispondermi per favore? 622 01:17:43,640 --> 01:17:47,160 Arriverà l'ambulanza tra un minuto. 623 01:17:49,880 --> 01:17:52,760 Tobia? Mi senti? 624 01:17:55,520 --> 01:17:58,360 Tobia? Ciao? 625 01:17:59,640 --> 01:18:03,280 È importante non riattaccare. 626 01:18:04,920 --> 01:18:08,360 Ciao? Potresti per favore rispondere? 627 01:18:10,000 --> 01:18:13,040 Tobia? Dimmi qualcosa. 628 01:18:21,320 --> 01:18:24,800 Tobia? Sei qui? 629 01:18:39,680 --> 01:18:42,720 Lo ha trovato la polizia svedese Katrine Møller è morta ieri notte. 630 01:18:42,880 --> 01:18:49,120 Dato che sei stato l'ultima persona a cui ha inviato messaggi, Dobbiamo farti alcune domande. 631 01:18:49,280 --> 01:18:52,360 Katrina è morta? 632 01:18:54,640 --> 01:18:58,920 È vero che siete usciti insieme? Tobias Thomsen? 633 01:18:59,080 --> 01:19:04,680 SÌ. Beh, Tobias è il mio ex. 634 01:19:04,840 --> 01:19:08,920 Katrina ed io Siamo usciti con lui nello stesso momento. 635 01:19:09,080 --> 01:19:13,400 Ieri sera mi ha mandato dei messaggi davvero pazzeschi. . 636 01:19:13,560 --> 01:19:16,160 Cosa dice Tobia? 637 01:19:17,080 --> 01:19:19,880 L'umore di Katrine era molto mutevole. 638 01:19:20,040 --> 01:19:24,000 Ad un certo punto ero depresso e il momento successivo ero euforico. 639 01:19:24,160 --> 01:19:27,880 Come mai eri? avendo qualcosa insieme? 640 01:19:28,040 --> 01:19:31,640 Katrina ha insistito. quando ci siamo lasciati come amici. 641 01:19:35,240 --> 01:19:40,400 Quindi, dopo che hai rotto con lei, Ha preparato le bevande? 642 01:19:40,560 --> 01:19:44,280 - E sei entrato nella vasca da bagno? - Sì. 643 01:19:44,440 --> 01:19:50,040 Stava cercando di convincermi a unirmi a lei, quindi sono rimasto in soggiorno. 644 01:19:50,200 --> 01:19:55,000 - E' lì che hai bevuto? - SÌ. 645 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 Anche se Non stavi andando a casa? 646 01:20:00,400 --> 01:20:02,960 SÌ. 647 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 E perché hai chiamato il 999? 648 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Mi sono sentito male. Ho chiamato Katrine, ma non mi ha risposto. 649 01:20:15,960 --> 01:20:19,680 Sono andato in bagno. Era svenuto. 650 01:20:20,520 --> 01:20:25,680 Sono andato a chiamare il 999... La verità è che non ricordo molto bene cosa sia successo. 651 01:20:26,920 --> 01:20:30,960 OK. Ti contatteremo 652 01:20:43,240 --> 01:20:46,520 - Sta andando tutto bene? - SÌ. 653 01:20:46,680 --> 01:20:49,920 Era solo un interrogatorio di routine. 654 01:20:50,080 --> 01:20:53,040 Sono andato lì per chiedere per lasciarti solo. 655 01:20:53,200 --> 01:20:58,440 Gli ho detto che poteva tenere tutto, purché ti lasciasse in pace. 656 01:21:02,000 --> 01:21:05,680 Ma non avrei mai immaginato... 657 01:21:05,840 --> 01:21:08,920 Non avrei mai immaginato che si sarebbe suicidato. 658 01:21:10,400 --> 01:21:12,520 Tobia... 659 01:21:13,840 --> 01:21:19,160 Sì, mi sono appena trasferito. Ti manderò un messaggio con il mio nuovo indirizzo. 660 01:21:19,320 --> 01:21:21,840 Grazie. Grazie. 661 01:21:28,560 --> 01:21:31,000 È annegato. 662 01:21:31,160 --> 01:21:36,680 Hanno detto che il numero di pillole che erano state preso l'avrebbe uccisa comunque. 663 01:21:36,840 --> 01:21:39,800 È stato giudicato un suicidio. 664 01:21:39,960 --> 01:21:44,240 Inoltre si è trattato di un tentato omicidio. Ha cercato di ucciderti. 665 01:21:44,400 --> 01:21:47,160 L'importante è che tu sia al sicuro. 666 01:21:48,120 --> 01:21:50,840 Entrambi. 667 01:21:51,000 --> 01:21:54,720 - Beh, adesso vado a casa. - Grazie per la cena. 668 01:21:54,880 --> 01:21:59,680 Prego. Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok? 669 01:22:02,320 --> 01:22:05,000 La verità è che mi chiedevo... 670 01:22:06,160 --> 01:22:08,800 Martedì sei impegnato? 671 01:22:11,680 --> 01:22:15,880 Ed ecco una piccola mano... 672 01:22:16,040 --> 01:22:20,120 - Quella è la tua mano? - "Il suo?" 673 01:22:20,280 --> 01:22:25,160 Non hai ancora fatto molti progressi, ma... 674 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Vorresti sapere il sesso del bambino? 675 01:22:33,480 --> 01:22:36,560 Non posso ancora dirlo con certezza... 676 01:22:36,720 --> 01:22:41,680 - ma penso che sia solo un ragazzino Ne avrei uno. 677 01:22:47,480 --> 01:22:50,120 Vado a incorniciare il mio. 678 01:22:50,280 --> 01:22:53,840 I tuoi genitori lo adorerebbero una foto di Holger Junior. 679 01:22:54,000 --> 01:22:56,240 Oh, già abbastanza. 680 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 O Jonathan? 681 01:23:04,120 --> 01:23:06,280 Oh veramente? 682 01:23:06,440 --> 01:23:08,120 SÌ. 683 01:23:19,400 --> 01:23:22,640 Jonathan era il preferito di mia madre. 684 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 Gli hanno regalato un'auto per il suo 18esimo compleanno e mi ha portato a fare il primo giro. 685 01:23:32,200 --> 01:23:35,320 Volevo solo prenderlo in giro un po'. 686 01:23:37,440 --> 01:23:39,880 Mi manca. 687 01:23:54,920 --> 01:23:59,160 -Mamma... - Lo so, è stupido, ma... 688 01:24:00,880 --> 01:24:04,320 L'ho salvato per un'occasione speciale. 689 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Puoi avere un bicchierino, vero? 690 01:24:12,240 --> 01:24:19,600 A volte devi dare molto deviazioni prima di raggiungere la meta. 691 01:24:19,760 --> 01:24:24,880 Così è la vita. L'importante è arrivare alla fine. 692 01:24:25,040 --> 01:24:28,360 congratulazioni per fondare una piccola famiglia. 693 01:24:31,400 --> 01:24:34,000 Al momento siamo solo amici. 694 01:24:34,160 --> 01:24:39,320 Clara avrà il bambino da sola, e la aiuterò in ogni modo possibile. 695 01:24:39,480 --> 01:24:42,880 beh, purché tu sia d'accordo. 696 01:24:43,040 --> 01:24:45,200 Sono. 697 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 - Salute! - Congratulazioni! 698 01:24:49,080 --> 01:24:51,640 - Arrivederci. Ciao ciao. - Ciao ciao! 699 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Chiara? 700 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 Non è stata colpa tua, tesoro. 701 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Grazie. 702 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 È stato un incidente. 703 01:25:15,880 --> 01:25:18,320 Non è stata colpa tua. 704 01:25:18,480 --> 01:25:20,560 Eri un bambino. 705 01:25:24,360 --> 01:25:26,160 Mi dispiace. 706 01:25:28,920 --> 01:25:31,280 lo sento anch'io. 707 01:25:54,280 --> 01:25:59,520 Perché non andiamo alla casa di campagna invece di tornare a casa? 708 01:25:59,680 --> 01:26:02,200 Devi essere esausto. 709 01:26:14,240 --> 01:26:19,440 - Vuoi mangiare qualcosa? - No grazie. Non ho molta fame. 710 01:26:21,480 --> 01:26:25,360 - È come se, all'improvviso, fossimo adulti. - SÌ. 711 01:26:26,560 --> 01:26:31,840 Il mio terapista dice che posso trarne vantaggio che è passata come un'opportunità di crescita - 712 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 - o continuare ad avere troppa paura di invecchiare. 713 01:26:35,160 --> 01:26:38,280 - Mi sembra ragionevole. - SÌ. 714 01:26:38,440 --> 01:26:41,800 È un po' tipico, ma va bene. 715 01:26:43,120 --> 01:26:47,600 Ho pensato che sarebbe andata bene a mio padre sembra che abbia i capelli grigi. 716 01:26:49,040 --> 01:26:52,320 Perché stiamo parlando? il colore dei tuoi capelli? 717 01:26:52,480 --> 01:26:57,520 Non lo so. Era solo qualcosa che ha detto Katrine. 718 01:26:57,680 --> 01:27:04,040 Ha detto qualcosa di strano una certa Bettina che mi tinge i capelli. 719 01:27:09,400 --> 01:27:15,200 Bene, non c'è più e non funziona più "Fottuta stronza" nella tua macchina. 720 01:27:23,640 --> 01:27:29,640 - Perché non preparo un caffè per entrambi? - Chiaro. Mi sembra che vada bene. 721 01:27:38,640 --> 01:27:42,960 Stava cercando di convincermi a unirmi a lei, quindi sono rimasto in soggiorno. 722 01:27:43,120 --> 01:27:47,560 - E' lì che hai bevuto? - SÌ. 723 01:27:47,720 --> 01:27:49,880 È stato giudicato un suicidio. 724 01:27:53,080 --> 01:27:58,040 Hanno detto che il numero di pillole che erano state preso l'avrebbe uccisa comunque. 725 01:27:58,200 --> 01:28:00,720 - Sta andando tutto bene? - SÌ. 726 01:28:16,400 --> 01:28:19,680 - Dove stai andando? - Al bagno. 727 01:28:21,080 --> 01:28:24,600 Mi stavo chiedendo Se potessi prestarmi il tuo telefono. 728 01:28:24,760 --> 01:28:27,400 Non ho copertura. 729 01:28:29,000 --> 01:28:33,520 - La batteria è scarica. - La porterò io. Nessun problema. 730 01:28:43,480 --> 01:28:46,560 La batteria è ancora molta. 731 01:28:55,960 --> 01:29:01,800 Non mi hai detto quali parole Sono stati registrati nella tua macchina, giusto? 732 01:29:15,640 --> 01:29:18,040 Chiara! 733 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 Chiara? 734 01:29:36,120 --> 01:29:38,960 Che diavolo stai facendo qui? 735 01:30:27,760 --> 01:30:30,400 L'hai scelto tu. 736 01:30:43,200 --> 01:30:45,360 Ho provato. 737 01:30:45,520 --> 01:30:48,160 È colpa tua! 738 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 Non te ne rendi conto, Clara? 739 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 Non volevo farlo. 740 01:31:25,600 --> 01:31:28,680 Non volevo farlo, Clara. 741 01:31:37,480 --> 01:31:40,560 Mi hai costretto a farlo. 742 01:31:44,240 --> 01:31:46,480 Perché hai fatto questo? 743 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Sottotitoli: Sara Sjölin - One-liner